IG VII² 2, 1, 18

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret des Böotischen Bundes
Basis
Marmor
214/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Δαμοφίλω ἄρχοντος ἐν κυνῦ Βοιωτῶν, μεινὸς Πανάμω· ἐπεψάφιδδε Ξενίας Ἐμμόνω Θεισπιεύς·

1Damophilos war Archon im Bund der Boioter; im Monat Panamos. Die Abstimmung leitete Xenias S.d. Emmonos aus Thespiai;

2Θιόπομπος Θιοππάστω Θεισπιεὺς ἔλεξε· προβεβωλευμένον εἶμεν αὑτῦ πὸτ τὸν δᾶμον· Σιμίαν Μένωνος

2Thiopompos S.d. Thioppastos aus Thespiai stellte den Antrag: Dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei für das Volk: dass Simias S.d. Menon

3Χαλκιδεῖα πρόξενον εἶμεν κὴ εὐεργέταν τῶ κυνῶ Βοιωτῶν αὐτὸν κὴ ἐ[σ]γόνως κὴ εἶμεν αὐτῦς

3aus Chalkis proxenos sei und Wohltäter des Bundes der Boioter, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei

4γᾶς κὴ ϝυκίας ἔππασιν κὴ τὰ ἄλλα πάντα καθάπερ κὴ τῦς λυπῦς προξένυς κὴ εὐεργέτης

4zum Erwerb von Grund und Haus und das andere alles wie auch den übrigen proxenoi und Wohltätern

5τῶ κυνῶ Βοιωτῶν.

5des Bundes der Boioter.

Inscriptiones Graecae